Journée d'études " Migrations et Mutations. Métamorphoses des discours dans l’espace Espagne-Amérique"

13h30-14h : Mariana Echegaray Camacho (doctorante Université Paris Nanterre) : « Strigas, brujas, hechiceras y curanderas: l’évolution du lexique de la sorcellerie de l’Espagne au Nouveau Monde (XVII-XVIIIe siècles) ».

14h-14h30 : Benoit Coquil (Université Paris-Est Créteil) : « Lenta biografía de Sergio Chejfec : récit d'exil et étrangisation de la langue ».

14h30-15h : Caroline Lepage (Université Paris Nanterre) et Elena Geneau (doctorante Université Paris Nanterre) : « La science-fiction ou l’expérimentation radicale de la migration et des mutations (langue, discours et formes du texte) ».

15h-15h15: Discussion

Pause

Deuxième session

15h45-16h15 : Amélie Piel (Université Paris Nanterre) : « Ruptures de concordances temporelles : variation diatopique ou réalité panhispanique ».

16h15-16h45 : Sara Dichy-Malherme (Universités de La Rochelle et Paris Nanterre) : « Du soulèvement de l'Inti Raymi à la Constitution du sumak kawsay: fonctions symboliques du kichwa dans le discours politique équatorien ».

16h45-17h : Discussion

 

 

9h30-9h45 : Accueil des participants

9h45-10h : Présentation de la journée :
Silvia Contarini (EA 369 Études Romanes) et Catherine Heymann (CRIIA)
Caroline Lepage, Françoise Martinez et Alexandra Oddo

Session 1 : Litteralités migrantes - Modérateur : Françoise Martinez

10h00-10h30 : Graciela Villanueva (Université Paris-Est Créteil) : « Patricio Pron y el espíritu de los padres que sigue subiendo en la lluvia ».

10h30-11h00 : Caroline Lepage (Université Paris Nanterre) et Elsa Fernandez (Université Paris Nanterre) : « Beatriz/Paul Preciado : des mutations et des migrations en tout genre ».

11h00-11h15 : Discussion

Pause
 

Deuxième session : Politiques des langues - Modérateur : José Vicente Lozano

11h30-12h00 : Françoise Martinez (Université Paris 8) : « Du ‘régénérationnisme’ espagnol à la ‘régénération’ éducative bolivienne : avatars d’un concept politique ».

12h00-12h30: David Macías Barrés (Université Lyon 3) : « Langue et politiques d'État: processus de réindigénisation des peuples ‘autochtones’ hispanophones ».

12h30-12h45: Discussion

12h45-14h00 : Pause déjeuner

Troisième session : Lexicologie et phraséologie - Modérateur : Caroline Lepage

14h00-14h30 : José Vicente Lozano (Université de Rouen) : « La lengua encarcelada por las pequeñas pantallas : de México a Madrid, pasando por Buenos Aires, cuestiones diasistemáticas de léxico, fraseología y maledictología ».

14h30-15h00 : Stéphane Oury (Université de Metz) : « Entre migration et mutation, variations prosodiques, morphologiques et sémantiques du lexique de part et d'autre de l'océan : le cas des faux amis internes parmi les américanismes ».

15h00-15h30 : Alexandra Oddo (Université Paris Nanterre) : « Fragmentation de la langue espagnole dans l’espace : le cas de la parémiologie latino-américaine ».
15h30-15h50 : Discussion

Pause

Quatrième Session : Récits migrants - Modérateur : Graciela Villanueva

16h15-16h45 : Pénélope Laurent (Sorbonne Université) : « Quelques cas de migrations textuelles dans la littérature argentine ».

16h45-17h15 : Paola Duval (Université de la Rochelle) : « Ici et là-bas : le discours des anciennes combattantes du conflit armé en Colombie exilées en France et ailleurs ».

17h15-17h30 : Discussion

Clôture de la journée d’étude